Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 6:24
2-я Паралипоменон 6:24 — Обращение Израиля: исповедание греха или прославление?
Толкование:
На кону характер обращения побеждённого Израиля: признание вины перед Богом, прославление Его имени или обещание впредь повиноваться Ему.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 6:24 →
СинодальныйКогда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и молиться пред Тобою в храме сем,
РОБКогда Твой народ Израиль будет поражён неприятелем за то, что согрешил перед Тобой, и они обратятся к Тебе, исповедуют Твоё имя и будут просить и молиться перед Тобой в этом храме,
МакарийКогда народ Твой Израиль будет поражен пред неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе и прославят имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем доме:
KJVAnd if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
ASVAnd if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
BSBWhen Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,
Елизаветинская · слав.и аще одолени будут людие Твои Израиль от враг, аще согрешат Тебе и обратятся, и исповедятся имени Твоему, и помолятся пред Тобою в храме сем,
Brenton · LXXAnd if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 6:24 →