Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 23:7
2-я Паралипоменон 23:7 — Охрана царя: во всякое время или куда бы он ни шёл?
Толкование:
При «во всякое время» охрана должна постоянно находиться при царе; при «куда бы он ни шёл» она должна сопровождать его во всех перемещениях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:7 →
СинодальныйИ пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
РОБПусть левиты окружат царя со всех сторон, каждый со своим оружием в руках, и кто будет входить в храм, тот пусть будет убит. А вы будьте при царе, когда он будет входить и выходить».
МакарийЛевиты должны окружать царя со всех сторон, всяк с оружием своим в руке своей, и кто пойдет в дом, да будет умерщвлен. Они должны быть при царе, когда он входит и когда выходит
KJVAnd the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
ASVAnd the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
BSBThe Levites must surround the king with weapons in hand, and anyone who enters the temple must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes.”
Елизаветинская · слав.левити же да ходят окрест царя, кийждо имея оружие свое в руку своею, и входяй в церков да убиется, и да будут со царем, входящу ему и исходящу.
Brenton · LXXAnd the Levites shall compass the king round about, every man's weapon in his hand; and whoever else goes into the house shall die: but they shall be with the king when he goes out, and when he comes in.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:7 →