Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 9:18
2-я Паралипоменон 9:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение описывает золотое подножие, прикреплённое к престолу; другое — шесть ступеней, позолоченных золотом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 9:18 →
Синодальныйи шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,
РОБШесть ступеней к престолу и приделанное к нему золотое подножие, подлокотники у места сидения по обе стороны и двух львов, стоящих возле подлокотников,
МакарийИ шесть ступеней к престолу, и золотое подножие к престолу прикреплено, и у того места, где сидеть, по ту и по другую сторону локотники; возле локотников стоят два льва.
KJVAnd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
ASVnd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
BSBThe throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with a lion standing beside each armrest.
Елизаветинская · слав.и шесть степений у престола позлащени златом, и мышчицы две туду и сюду над престолом седалища, и два льва стояща близ мышчцей,
Brenton · LXXAnd there were six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 9:18 →