Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 36:20
2-я Паралипоменон 36:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону, какое царство обозначает конец вавилонского подчинения: Персидское или Мидийское. Это меняет названную политическую власть, с установлением которой связывается прекращение служения Вавилону.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 36:20 →
СинодальныйИ переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,
РОБОставшихся в живых от меча Навуходоносор переселил в Вавилон, и они были рабами его и его сыновей,
МакарийА оставшихся от меча он переселил в Вавилон, и они были рабами его и детей его, доколе не стало царствовать царство Персидское,
KJVAnd them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
ASVAnd them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
BSBThose who escaped the sword were carried by Nebuchadnezzar into exile in Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.
Елизаветинская · слав.и пресели оставшихся в Вавилон, и быша ему и сыном его в рабы даже до царства Мидскаго,
Brenton · LXXAnd he carried away the remnant to Babylon; and they were servants to him and to his sons until the establishment of the kingdom of the Medes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 36:20 →