Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 7:16
2-я Паралипоменон 7:16 — слово переводят по-разному
Толкование:
Божье имя может обозначать Самого Бога, пребывающего в храме, либо Его славу, ради почитания которой люди собираются там на поклонение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 7:16 →
СинодальныйИ ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
РОБСейчас Я избрал и освятил этот дом, чтобы Моё имя было там вечно. Мои глаза и Моё сердце будут там всегда.
МакарийИ ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там вечно, и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
KJVFor now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASVFor now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSBFor I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
Елизаветинская · слав.и ныне избрах и освятих дом сей, да будет на Мое ту даже до века, и будут очи Мои и сердце Мое ту вся дни:
Brenton · LXXAnd now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 7:16 →