Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 14:13
2-я Паралипоменон 14:13 — Гибель кушитов: войско не смогло восстановиться или никто не выжил?
Толкование:
Либо разгром лишил кушитов способности восстановить войско, либо он означает их полное истребление без оставшихся в живых.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 14:13 →
СинодальныйИ преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
РОБАса и народ, который был с ним, преследовали их до Герара, и пали ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они были поражены перед Господом и перед Его воинством. Добычи набрали великое множество
МакарийИ преследовал их Аса и бывший с ним народ даже до Герара; пали Ефиопляне все, ничего живого не осталось у них; потому что они избиты Господом и воинством Его. И набрали добычи великое множество.
KJVAnd Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
ASVAnd Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.
BSBThen Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites fell and could not recover, for they were crushed before the LORD and His army. So the people of Judah carried off a great amount of plunder
Елизаветинская · слав.и погна их Аса и людие его даже до Гедора: и падоша Ефиопи, даже не быти в них останку, яко сотрени быша пред Господем и пред силою Его, и плениша корысти многи:
Brenton · LXXAnd Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 14:13 →