Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 6:20
2-я Паралипоменон 6:20 — Имя Бога в храме: Сам Бог или Его слава?
Толкование:
На кону — понимать храм как место обещанного присутствия Яхве или как место, через которое должно становиться известным Его имя и слава.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 6:20 →
СинодальныйДа будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.
РОБПусть будут Твои глаза обращены на этот храм днём и ночью, на место, где Ты обещал положить Твоё имя, чтобы слышать молитву, которой Твой раб будет молиться на этом месте.
МакарийДа будут очи Твои ночью и днем отверсты на дом сей, на сие место, о котором Ты сказал: положу там имя Мое; услышь молитву, которою раб Твой будет молиться на сем месте.
KJVThat thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
ASVthat thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place.
BSBMay Your eyes be open toward this temple day and night, toward the place where You said You would put Your Name, so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.
Елизаветинская · слав.еже быти очесем Твоим отверстым на дом сей день и нощь, на место сие, о немже глаголал еси, да призовется имя Твое тамо, еже услышати молитву, еюже раб Твой молится на месте сем:
Brenton · LXXso that thine eyes should be open over this house by day and by night, towards this place, whereon thou saidst thy name should be called, so as to hear the prayer which thy servant prays towards this house.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 6:20 →