Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 36:1
2-я Паралипоменон 36:1 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Как воцарили Иоахаза. Греческий добавляет «и помазали его» — так, как это стоит в еврейском тексте параллельного 4 Цар 23:30; в еврейском тексте Паралипоменон помазания нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 36:1 →
СинодальныйИ взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, [и помазали его] и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
РОБНарод земли взял Иоахаза, сына Иосии, и поставил царём в Иерусалиме вместо его отца.
МакарийИ взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и поставили его царем, вместо отца его, в Иерусалиме.
KJVThen the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
ASVThen the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
BSBThen the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
Елизаветинская · слав.И взяша людие земли Иоахаза сына Иосиина, и помазаша его, и поставиша его царем вместо отца его во Иерусалиме.
Brenton · LXXAnd the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 36:1 →