Разночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 6:28

2-я Паралипоменон 6:28 — что значит «חָסִיל» (châsı̂yl)?

Толкование:

На кону, о каком бедствии молится Соломон. חָסִיל читают и как «гусеницу», и как саранчу; при первом чтении в перечне названы два разных вредителя, при втором — одно нашествие, показанное парой слов.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 6:28 →

СинодальныйГолод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,

РОББудет ли голод на земле, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер или ржа, саранча или червь, будут ли теснить враги на земле его владений, будет ли какое-то бедствие, какая-то болезнь, —

МакарийБудет ли голод на земле, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, будет ли саранча и червь, неприятели ли будут теснить его в которой-нибудь земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь?

KJVIf there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

ASVIf there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatsoever plague or whatsoever sickness there be;

BSBWhen famine [or] plague comes upon the land, [or] blight [or] mildew [or] locusts [or] grasshoppers, [or] when their enemies besiege them in their cities, whatever plague [or] sickness [may come],

Елизаветинская · слав.глад аще будет на земли, губителство аще будет, воздуха растление и иктер, прузи и гусеницы аще будут, и аще оскорбит их враг пред градами их, всякою язвою и всякою болезнию,

Brenton · LXXIf there should be famine upon the land, if there should be death, a pestilent wind and blight; if there should be locust and caterpillar, and if the enemy should harass them before their cities: in whatever plague and whatever distress they may be ;

Слово переводят по-разному

2-я Паралипоменон 6:28 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (חָסִיל, châsı̂yl) переводят по-разному: KJV «caterpillers», ASV «caterpillar», BSB «[or] grasshoppers».

חָסִילchâsı̂ylвидно в данныхещё 3 места ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналרָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל נֶ֖גַע וְכָֽל מַחֲלָֽה

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2625

KJVcaterpillers

ASVcaterpillar

BSB[or] grasshoppers

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: caterpillar

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 6:28 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חָסִיל · SDBH: лемма однозначна, 1 домен