Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 26:11
2-я Паралипоменон 26:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном прочтении описаны состав войска Озии, его подразделения, учёт и подчинение Ханании; в другом войско не только выступает, но и возвращается в строю и численности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 26:11 →
СинодальныйБыло у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
РОББыло у Озии и войско, выходившее отрядами на войну под предводительством Ханании, одного из главных царских сановников, по счёту в их списке, составленном рукой писаря Иеиела и надзирателя Маасеи.
МакарийБыла у Озии и воинская сила, выходившие на войну отрядами, по счету, означенному в списке их, составленном рукою писца Иеиела, и надзирателя Маасеи, под ведением Ханании, одного из главных сановников царских.
KJVMoreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.
ASVMoreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
BSBUzziah had an army ready for battle that went out to war by assigned divisions, as recorded by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officers.
Елизаветинская · слав.Бысть же Озии сила творящая брань, и исходящая к ополчению на брань, и входящая на ополчение в число: и бе число их под рукою Иеиля писаря и Маасии судии и под рукою Анании наместника царска.
Brenton · LXXAnd Ozias had a host of warriors, and that went out orderly to war, and returned orderly in number; and their number was made by the hand of Jeiel the scribe, and Maasias the judge, by the hand of Ananias the king's deputy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 26:11 →