Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 23:15
2-я Паралипоменон 23:15 — Путь Аталии к Конским воротам: сама пришла или привели?
Толкование:
В одном прочтении Аталии дают пройти, и она сама доходит до входа Конских ворот у царского дома, где её убивают; в другом — её берут и приводят к этим воротам, то есть на место казни она попадает под конвоем. На кону картина смерти царицы: самостоятельный путь к воротам либо принудительная доставка туда её захватчиками.
Как проверено
модель-писатель: ox-alpha, 2026-08-25 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-08
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:15 →
СинодальныйИ дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.
РОБЕй дали пройти, и когда она пришла к входу конских ворот царского дома, её там убили.
МакарийИ наложили на нее руки, и когда она пришла к конским воротам царского дома, там умертвили ее.
KJVSo they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
ASVSo they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king's house: and they slew her there.
BSBSo they seized [Athaliah] as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
Елизаветинская · слав.И даша ей ослабу на мало, дондеже пройде врата конник дому царева и убиша ю тамо.
Brenton · LXXSo they let her go out ; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they slew her there.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:15 →