Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 15:16
2-я Паралипоменон 15:16 — Наказание Маахи: лишение титула или отлучение от культа?
Толкование:
MT: «Мааху, мать свою, лишил царского достоинства (מִגְּבִירָה) за истукан для дубравы». LXX: «отстранил Мааху, мать его, чтобы не служила Астарте (λειτουργοῦσαν τῇ Ἀστάρτῃ)». На кону: царица-мать лишена титула за идол против она отлучена от служения культу Астарты; наказание за сделанный истукан или за отправление жречества.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 15:16 →
СинодальныйИ Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.
РОБЦарь Аса лишил царского достоинства Мааху, свою мать, за то, что она сделала языческое божество для дубравы. Аса разрушил её языческое божество, порубил его в куски и сжёг в долине Кедрон.
МакарийИ Мааху, матерь царя Асы, он лишил звания государыни за то, что она сделала страшилище, изображающее Астарту. И срубил Аса страшилище ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.
KJVAnd also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
ASVAnd also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.
BSBKing Asa also removed his grandmother Maacah from [her position as] queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.
Елизаветинская · слав.И Мааху матерь свою отлучи, да не служит Астарту, и сокруши идола и сожже в потоце Кедрстем.
Brenton · LXXAnd he removed Maacha his mother from being priestess to Astarte; and he cut down the idol, and burnt it in the brook of Kedron.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 15:16 →