Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 25:8
2-я Паралипоменон 25:8 — слово переводят по-разному
Толкование:
Одно прочтение предупреждает: даже храброе вступление в битву закончится поражением от Бога. Другое связывает поражение с попыткой укрепиться «этими», противопоставляя человеческую опору Божьей власти помочь или низложить.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 25:8 →
СинодальныйНо иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.
РОБТы иди один, делай дело и мужественно сражайся на войне. Иначе Бог разрушит тебя перед лицом врага, так как у Бога есть сила поддерживать и разрушать».
МакарийНо ты иди, делай дело мужественно, подвизайся на войне. Иначе Бог повергнет тебя пред лицом врага; ибо в Боге есть сила поддержать и повергнуть.
KJVBut if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
ASVBut if thou wilt go, do `valiantly', be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.
BSBEven if you go and fight bravely in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has power to help and [power] to overthrow.”
Елизаветинская · слав.яко аще мниши укрепитися с ними, в бегство обратит тя Господь пред враги, зане от Господа есть укрепитися и в бегство обратитися.
Brenton · LXXFor if thou shalt undertake to strengthen thyself with these, then the Lord shall put thee to flight before the enemies: for it is of the Lord both to strengthen and to put to flight.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 25:8 →