Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 17:11
2Пар 17:11 — состав дани: серебро и приношения, без 7700 козлов в греческом тексте
Толкование:
Выбор прочтения определяет состав дани: в MT дань — это серебро, а в LXX — серебро и приношения; также в LXX отсутствуют 7700 козлов, упомянутых в MT.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 17:11 →
СинодальныйА от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
РОБФилистимляне приносили Иосафату в дань дары и серебро. Аравитяне тоже пригоняли к нему мелкий скот: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.
МакарийА из Филистимлян некоторые приносили Иосафату дары и серебро в дань. И Аравитяне пригоняли к нему мелкого скота семь тысяч семь сот овнов, и семь тысяч семь сот козлов.
KJVAlso some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
ASVAnd some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
BSBSome Philistines also brought gifts and silver as tribute to Jehoshaphat, and the Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks.
Елизаветинская · слав.И от иноплеменник Иосафату дары приношаху сребро и дани: Арави же привождаху ему овнов овчих седмь тысящ и седмь сот, и козлов седмь тысящ седмь сот.
Brenton · LXXAnd some of the Philistines brought to Josaphat gifts, and silver, and presents; and the Arabians brought him seven thousand seven hundred rams.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 17:11 →