Разночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 9:16

2-я Паралипоменон 9:16 — Щиты: покрыты золотом или сделаны из золота?

Толкование:

Щиты могли быть лишь покрыты листами золота или целиком изготовлены из золота. От выбора зависит, описывается ли золотая отделка основы щитов либо их материал целиком.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 9:16 →

Синодальныйи триста щитов меньших из кованого золота, — по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.

РОБИ триста щитов поменьше из кованого золота. На каждый щит пошло по триста шекелей золота. Царь поставил их в доме из ливанского дерева.

МакарийИ триста меньших щитов из смешанного золота (триста сиклей пошло на каждый щит), и положил их царь в доме, построенном из Ливанского леса.

KJVAnd three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.

ASVAnd `he made' three hundred shields of beaten gold; three hundred `shekels' of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

BSB[He also made] three hundred small shields of hammered gold; three hundred [shekels] of gold went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon.

Елизаветинская · слав.и триста щитов златых тягненых, по триста златник бяше во единем коемждо щите, и положи я царь в дому древа Ливанова.

Brenton · LXXAnd three hundred bucklers of beaten gold: the weight of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon.

Слово переводят по-разному

2-я Паралипоменон 9:16 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe author writes about Solomon having his workers make the shields as if he himself had made them. Alternate translation: “King Solomon had his workers also make” or “His workers also made”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“300 shields”

переводческаяunfoldingWord TNHere the phrase “went into” represents being made with. This could mean: (1) the shields were covered with sheets of gold. Alternate translation: “They covered each shield with three minas of gold” or (2) the shields were made of gold. Alternate translation: “They made each shield out of three minas of gold”

переводческаяunfoldingWord TNA mina is about 600 grams. You may convert this to a modern measure. Alternate translation: “One and three-quarters kilograms of gold”

переводческаяunfoldingWord TNThe author writes about Solomon having his workers put the shields in the palace as if he himself had put them there. Alternate translation: “King Solomon had his workers put them” or “King Solomon’s workers put them”

переводческаяunfoldingWord TNSolomon’s palace was built of trees from Lebanon. This could mean: (1) this was the name of a large room in the palace. Alternate translation: “the Hall of the Forest of Lebanon” or (2) this was the name of his whole palace.

переводческаяWEB · сноскаA shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces, so 300 shekels was about 3 kilograms or about 96 Troy ounces.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן

LXX

Свит · греч.καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.

Септуагинта · греч.Καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 9:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов