Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 14:14
2-я Паралипоменон 14:14 — Ужас от Господа: насланный Им страх или страх перед Ним?
Толкование:
«Ужас от Господа» может означать либо страх, насланный Господом на жителей селений, либо их собственный страх перед Господом как таковым. В первом случае акцент на действии Господа как источнике ужаса, во втором — на реакции жителей, испытывающих благоговейный страх перед Ним.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 14:14 →
СинодальныйИ разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
РОБи разрушили все города вокруг Герара, потому что на них напал ужас от Господа. Они разграбили все города и вынесли из них очень много добычи.
МакарийИ опустошили все города вокруг Герара; потому что напал на них ужас от Господа, и разграбили все города; потому что много добычи нашлось в них.
KJVAnd they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
ASVAnd they smote all the cities round about Gerar; for the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.
BSBand attacked all the cities around Gerar, because the terror of the LORD had fallen upon them. They plundered all the cities, since there was much plunder there.
Елизаветинская · слав.и изсекоша веси их окрест Гедора, велик бо страх Господень объят их, и плениша вся грады их, зане многи корысти быша в них:
Brenton · LXXAnd they destroyed their towns round about Gedor; for a terror of the Lord was upon them: and they spoiled all their cities, for they had much spoil.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 14:14 →