Разночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 18:33

2-я Паралипоменон 18:33 — Стрела, поразившая Ахава: стрелок целился в воина или пустил стрелу без определённой цели?

Толкование:

Стрелок либо целился в неизвестного ему воина, который оказался Ахавом, либо пустил стрелу без определённой цели. В первом случае предполагается намеренный выстрел по противнику, во втором — отсутствие выбранной мишени.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 18:33 →

СинодальныйМежду тем один человек случайно натянул лук свой, и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня от войска, ибо я ранен.

РОБМежду тем один человек случайно натянул свой лук и ранил израильского царя сквозь швы лат. И он сказал вознице: «Поверни назад и увези меня от войска, потому что я ранен».

МакарийМежду тем один человек просто натянул лук и, выстрелив, ранил царя Израильского между швами лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня из стана, потому что я ранен.

KJVAnd a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

ASVAnd a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

BSBHowever, a [certain] man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So [the king] said to his charioteer, Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”

Елизаветинская · слав.И муж наляче лук приметно и порази царя Израилева между легким и персями. И рече возатаю своему: обрати руку твою и изведи мя от брани яко изнемогох.

Brenton · LXXAnd a man drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breastplate: and he said to the charioteer, Turn thine hand, drive me out of the battle, for I am wounded.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

2-я Паралипоменон 18:33 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) he took aim to shoot a soldier without knowing that it was Ahab or (2) he drew his bow to shoot without any specific target in mind.

ещё 2 примечания

смысловаяunfoldingWord TNThis is a place where two pieces of armor meet and is susceptible to arrows and swords.

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ידי/ך» / кере «יָדְ/ךָ֛»

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי

LXX

Свит · греч.καὶ ἀνὴρ ἔτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος· καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.

Септуагинта · греч.Καὶ ἀνὴρ ἔτεινε τόξον εὐστόχως, καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀναμέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀναμέσον τοῦ θώρακος· καὶ εἶπε τῷ ἡνίοχῳ, ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου, ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 18:33 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

2-я Паралипоменон 18:33 · лексика · иврит

KJV «harness» (в 2 местах из 8), в ASV и BSB — «armor»; «armor» в KJV не встречается

שִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâhвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁרְיוֹן (shiryôn) / שִׁרְיוֹן (shiryân) / שִׁרְיוֹן (shiryâh) / שִׁרְיוֹן (shiryônâh) в KJV передано как «harness», в ASV и BSB — «armor». Словарное значение: «body-armour, lance». KJV передаёт это слово как «harness» в 2 местах из 8; вариант «armor» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H8302

KJVharness

ASVarmor

BSBarmor

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): body-armour, lance

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 18:33 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов