Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 23:18
2-я Паралипоменон 23:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что сделал Иодай. Греческий добавляет, что он восстановил дневные череды священников и левитов; в еврейском тексте он лишь поручает дела храма священникам-левитам, «которых распределил Давид», без слов о восстановлении черед.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:18 →
СинодальныйИ поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, [и восстановил дневные череды священников и левитов,] как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.
РОБИодай поручил дела дома Господа священникам и левитам, как распределил Давид в доме Господа, для приношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисея, — с радостью и пением, по уставу Давида.
МакарийИ расставил Иегоиада записанных в службу при доме Господа из священников и левитов, которых Давид определил к дому Господа для приношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по установлению Давидову
KJVAlso Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
ASVAnd Jehoiada appointed the officers of the house of Jehovah under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Jehovah, to offer the burnt-offerings of Jehovah, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.
BSBMoreover, Jehoiada put the oversight of the house of the LORD into the hands of the Levitical priests, whom David had appointed over the house of the LORD, to offer burnt offerings to the LORD as written in the Law of Moses, with rejoicing and song, as ordained by David.
Елизаветинская · слав.И вручи Иодай жрец дела дому Господня в руку священников и левитов, и возстави дневныя чреды жерцев и левитов, яже раздели Давиде в дому Господни, и вознесе всесожжения Господеви, якоже писано есть в законе Моисеове, в радости и пениих по расположению Давидову:
Brenton · LXXAnd Jodae the priest committed the works of the house of the Lord into the hand of the priests and Levites, and he re-established the courses of the priests and Levites which David appointed over the house of the Lord, and he appointed them to offer whole-burnt-offerings to the Lord, as it is written in the law of Moses, with gladness, and with songs by the hand of David.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:18 →