Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 28:4
2-я Паралипоменон 28:4 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
MT описывает жертвоприношения и курения на холмах, тогда как LXX говорит лишь о курении, а вместо холмов называет δώματα — обычно «кровли»; Шлейснер понимает слово здесь как вообще возвышенные места.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 28:4 →
Синодальныйи приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.
РОБприносил жертвы и курения на высотах, на холмах и под любым ветвистым деревом.
МакарийИ совершал жертвы и курения на высотах и на холмах, и под всяким зеленым деревом.
KJVHe sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
ASVAnd he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
BSBAnd he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.
Елизаветинская · слав.и кадяше на высоких и на холмех и под всяким древом дубравным.
Brenton · LXXAnd he burnt incense upon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 28:4 →