Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 32:5
2-я Паралипоменон 32:5 — Езекия: укрепил город ремонтом или воспрял духом?
Толкование:
В первом прочтении ремонт укреплений описывается как средство укрепить положение города или правителя; во втором — как действие, последовавшее за тем, как Езекия воспрял духом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 32:5 →
СинодальныйИ ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.
РОБОн ободрился, восстановил всю обрушившуюся стену, поднял её до башни и снаружи построил другую стену, укрепил Милло в городе Давида и изготовил множество оружия и щитов.
МакарийИ действовал он твердо, и обстроил всю обрушившуюся стену, башни поднял выше, и извне построил другую стену, и укрепил Милло у города Давидова, и наготовил множество оружия и щитов;
KJVAlso he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
ASVAnd he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised `it' up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo `in' the city of David, and made weapons and shields in abundance.
BSBThen Hezekiah worked resolutely to rebuild all the broken sections of the wall and to raise up towers [on it]. [He also built] an outer wall and reinforced the supporting terraces of the City of David, and he produced an abundance of weapons and shields.
Елизаветинская · слав.И укрепися Езекиа, и созда вся стены, яже быша разсыпаны, и столпы, и отвне предстение ино, и укрепи разрушенная града Давидова, и уготова оружия многа:
Brenton · LXXAnd Ezekias strengthened himself , and built all the wall that had been pulled down, and the towers, and another wall in front without, and fortified the strong place of the city of David, and prepared arms in abundance.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 32:5 →