Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 4:21
2-я Паралипоменон 4:21 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение перечисляет цветы, лампады и щипцы из чистого золота; другое — щипцы, светильники, фиалы, чашицы и кадильницы. На кону состав и назначение золотых предметов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 4:21 →
Синодальныйи цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,
РОБцветы, лампы, щипцы,
МакарийИ цветы, и лампады, и щипцы из золота, и притом из золота совершенно чистого;
KJVAnd the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
ASVand the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
BSBthe flowers, lamps, and tongs of gold— of purest gold;
Елизаветинская · слав.и щипцы их, и светилники их, и фиалы, и чашицы, и кадилницы от злата чиста,
Brenton · LXXAnd their snuffers, and their lamps were made , and he made the bowls, and the censers, and the fire-pans, of pure gold.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 4:21 →