Разночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 9:15

2-я Паралипоменон 9:15 — Материал щитов: покрыты золотом или сделаны из него?

Толкование:

На кону, были ли щиты лишь покрыты золотыми листами или целиком изготовлены из золота. В первом случае золото — облицовка, во втором — материал самих щитов.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 9:15 →

СинодальныйИ сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, — по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, —

РОБЦарь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота. На каждый щит пошло по шестьсот шекелей кованого золота.

МакарийИ сделал царь Соломон двести больших щитов из смешанного золота (шесть сот сиклей смешанного золота пошло на каждый щит).

KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.

ASVAnd king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred `shekels' of beaten gold went to one buckler.

BSBKing Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred [shekels] of hammered gold went into each shield.

Елизаветинская · слав.Сотвори убо царь Соломон двести щитов златых тягненых, шесть сот златник чистых бяху во единем щите:

Brenton · LXXAnd king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred shekels of pure gold to one shield.

Слово переводят по-разному

2-я Паралипоменон 9:15 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe author writes about Solomon having his workers make the shields as if he himself had made them. Alternate translation: “King Solomon had his workers make” or “King Solomon’s workers made”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“200 large shields”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “gold that people had beaten into thin sheets”

переводческаяunfoldingWord TNHere the phrase “went into” represents being made with. This could mean: (1) the shields were covered with sheets of gold. Alternate translation: “They covered each shield with six hundred shekels of gold” or (2) the shields were made of gold. Alternate translation: “They made each shield out of six hundred shekels of gold”

переводческаяunfoldingWord TNA shekel is a unit of weight equal to about 11 grams. You may convert this to a modern measure. Alternate translation: “Six and one half kilograms of gold”

смысловаяunfoldingWord TNThe word “shekels” does not appear here in the Hebrew text. Some modern versions assume instead the unit called bekah, which was equivalent to only a half shekel. Any version making this assumption would signal a metric equivalent of about three kilograms.

переводческаяWEB · сноскаA shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces, so 600 shekels was about 6 kilograms or about 192 Troy ounces.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת

LXX

Свит · греч.καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·

Септуагинта · греч.Καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατοὺς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 9:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов