Emily BibleЕздры
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 28. Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Ездры 1:1◦ лексическое«Первый год Кира» может означать, что указ издан где-то в течение этого года его правления над иудеями, либо что он издал его сразу же,…
- Ездры 1:10◦ лексическоеЕсли «двойных» / «второго рода» означает просто иной вид сосудов, то это лишь классификация: серебряные чаши — отдельный тип наряду с…
Глава 2 · 3
- Ездры 2:24÷ текстовоеНа кону число уроженцев Азмавефа: 42 (MT) против 43 (LXX). Выбор прочтения меняет цифру в перечне возвратившихся.
- Ездры 2:28÷ текстовоеВыбор прочтения определяет, сколько именно жителей приписано Вефилю и Гаю: 223 (MT) или 423 (LXX).
- Ездры 2:39÷ текстовоеПри чтении по MT — потомки Харима, 1017 человек; по LXX — потомки Иерема, 1007. Различаются и имя родоначальника, и число.
Глава 3 · 1
Глава 4 · 7
- Ездры 4:2÷ текстовоеВ MT пришельцы говорят Зоровавелю, что ищут «вашего Бога», как бы признавая Его Богом иудеев. В LXX они называют Его «нашим Богом», прямо…
- Ездры 4:9◦ лексическоеЕсли два термина обозначают разные группы — список называет больше отд
- Ездры 4:11◦ лексическоеВыбор определяет, называют ли авторы письма себя людьми «по эту» или «за» рекой; вариант «к западу от Евфрата» задаёт их положение через…
- Ездры 4:14◦ лексическое«Соль» делает основанием верности царю совместное пользование дворцовым припасом; «содержание» или «служба» — зависимость от дворца либо…
- Ездры 4:15÷ текстовоеНа кону: город обвиняется либо в давних политических мятежах, либо в том, что издавна служил убежищем для беглых рабов.
- Ездры 4:16÷ текстовоеГреческое чтение предупреждает царя об утрате мира, тогда как еврейское — об утрате владений за рекой.
- Ездры 4:18÷ текстовое«Письмо» делает предметом действия прочитанное послание; «сборщик податей» или «письмоносец» — человека, вызванного к царю.
Глава 5 · 1
Глава 6 · 3
- Ездры 6:4◦ лексическоеРечь может идти либо о стене в три каменных слоя с внутренней деревянной облицовкой, либо о чередовании: один деревянный слой после каждых…
- Ездры 6:11◦ лексическое«Изменит это определение» может означать либо издание указа с иными распоряжениями, отличными от повеления царя, либо совершение действия…
- Ездры 6:21◦ лексическоеПрочтение (1): «отделившиеся» — это иноплеменники, принявшие иудаизм и обратившиеся к почитанию Господа, то есть прозелиты из других…
Глава 7 · 3
- Ездры 7:14◦ лексическоеБуквальное чтение помещает Ездру при царском дворе и показывает его как важную придворную фигуру, отправляемую оттуда. Пространственная…
- Ездры 7:17÷ текстовоеПокупка жертвенных животных и приношений на выданные деньги сменяется распоряжением каждому прибывающему доставлять их по этому письму.
- Ездры 7:26◦ лексическоеНа кону — будет ли предписано быстрое исполнение суда или особо строгое и тщательное судебное разбирательство над нарушителем.
Глава 8 · 4
- Ездры 8:3◦ лексическое«Из сыновей Шехании» может относиться к Хаттушу в предыдущем стихе либо открывать нынешнюю запись о Захарии из сыновей Пароша. От этого…
- Ездры 8:5÷ текстовоеЕздр 8:5: в еврейском тексте «из сыновей Шехании — сын Яхазиила», и глава не назван (так KJV, ASV); SYN и BSB вставляют род «[Зафоя]»
- Ездры 8:10÷ текстовоеЕздр 8:10: в масоретском тексте глава назван лишь «сыном Иосифии» (так KJV, ASV); SYN и BSB вставляют выпавшее имя клана «[Ваания]»
- Ездры 8:24÷ текстовоеЕздр 8:24: трудный еврейский текст: в SYN, KJV, ASV Шеревия и Хашавия входят в число двенадцати, в BSB они названы сверх двенадцати
Глава 9 · 1
Глава 10 · 3
- Ездры 10:3÷ текстовоеВ MT народ предлагает отпустить жён и детей по совету «господина моего» и благоговеющих перед заповедью Бога. В LXX решение отдано на волю…
- Ездры 10:4◦ лексическоеЛибо «встань» значит начать действовать и взять дело под контроль (переносный смысл), либо это буквальный призыв физически подняться с…
- Ездры 10:38÷ текстовоеЕздр 10:38: в еврейском тексте три имени «Ваний, Биннуй, Шимей» — так SYN, KJV, ASV; BSB вслед за греческими переводами — «из потомков…