Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 4:16
Ездры 4:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Греческое чтение предупреждает царя об утрате мира, тогда как еврейское — об утрате владений за рекой.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Ездры 4:16 →
СинодальныйПосему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
РОБПоэтому мы сообщаем царю, что если этот город будет достроен и его стены восстановлены, то после этого не будет у тебя владения за рекой».
МакарийМы уведомляем царя, что если сей город будет построен и стены его доделаны, то после того заречная часть владений твоих не будет твоя.
KJVWe certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
ASVWe certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.
BSBWe advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.
Елизаветинская · слав.ведомо убо творим царю, яко, аще град той создан будет и стены его совершатся, то не будет ти мира.
Brenton · LXXWe therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 4:16 →