Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 4:18
Ездры 4:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Письмо» делает предметом действия прочитанное послание; «сборщик податей» или «письмоносец» — человека, вызванного к царю.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Ездры 4:18 →
СинодальныйПисьмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
РОБ«Письмо, которое вы нам прислали, было внятно прочитано передо мной.
МакарийПисьмо которое вы прислали нам, прочтено мною внимательно.
KJVThe letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
ASVThe letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
BSBThe letter you sent us has been translated and read in my presence.
Елизаветинская · слав.и рече: писмоносец, егоже посласте к нам, призван пред мене,
Brenton · LXXThe tribute-gatherer whom ye sent to us, has been called before me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 4:18 →