Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 8:10
Ездр 8:10 — о пропущенном имени клана Ваания в родословии
Толкование:
Как и в Ездр. 8:5, буквальный масоретский текст называет главу только «сыном Иосифии», без собственного имени, — так передают KJV и ASV. SYN и BSB следуют предположению примечания о случайно выпавшем при переписывании названии клана и вставляют его ([Ваания] / [of Bani]), отчего Шеломиф становится именем главы, сына Иосифии. Переводы расходятся в структуре записи и в роли имени Шеломиф. Греческого текста для сравнения в данных нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Ездры 8:10 →
Синодальныйиз сыновей [Ваания] Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;
РОБиз потомков Шеломиф — сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят мужчин;
МакарийИз сыновей Шеломифа, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;
KJVAnd of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
ASVAnd of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him a hundred and threescore males.
BSBfrom the descendants [of Bani], Shelomith son of Josiphiah, and with him 160 men;
Елизаветинская · слав.и от сынов Вааниевых Селимуф сын Иосефиев, и с ним сто шестьдесят мужей,
Brenton · LXXAnd of the sons of Baani; Selimuth the son of Josephia, and with him a hundred and sixty males.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Ездры 8:10 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Ездры 8:10 →