Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 7:14
Ездры 7:14 — «От царя»: Ездра был при дворе или это метафора власти?
Толкование:
Буквальное чтение помещает Ездру при царском дворе и показывает его как важную придворную фигуру, отправляемую оттуда. Пространственная метафора понимает послание как исходящее от царской власти, не утверждая прежнего присутствия Ездры при дворе.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Ездры 7:14 →
СинодальныйТак как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
РОБПотому что царь и семь его советников посылают тебя осмотреть Иудею и Иерусалим по закону твоего Бога, находящемуся в твоей руке,
МакарийПотому что ты послан от царя и от семи советников его обозреть Иудею и Иерусалим, по закону Бога твоего, который в руке твоей.
KJVForasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
ASVForasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,
BSBYou are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.
Елизаветинская · слав.от лица царева и седми советников его послан еси, да посетиши Иудею и Иерусалим в законе Бога их, сущем в руку твоею,
Brenton · LXXOne has been sent from the king and the seven councillors, to visit Judea and Jerusalem, according to the law of their God that is in thine hand.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ездры 7:14 →