Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 7:17
Ездры 7:17 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Покупка жертвенных животных и приношений на выданные деньги сменяется распоряжением каждому прибывающему доставлять их по этому письму.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Ездры 7:17 →
Синодальныйпоэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.
РОБНемедленно купи на эти деньги быков, баранов, ягнят, хлебных приношений и возлияний для них и принеси их к жертвеннику дома вашего Бога в Иерусалиме.
МакарийИ потому немедленно купи на это серебро волов, овнов, агнцев и хлебных приношений и возлияний, и представь их на жертвенник в доме Бога вашего в Иерусалиме.
KJVThat thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
ASVtherefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
BSBWith this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
Елизаветинская · слав.и всякий доход той усердно впиши в книгу сию: телцы, овны, агнцы, и жертвы их и возлияния их: и принеси та на олтарь дому Бога вашего, иже есть во Иерусалиме:
Brenton · LXXAnd as for every one that arrives there , speedily order him by this letter to bring calves, rams, lambs, and their meat-offerings, and their drink-offerings; and thou shalt offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 7:17 →