Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 4:14
Ездры 4:14 — что значит «מְלַח» (melach)?
Толкование:
«Соль» делает основанием верности царю совместное пользование дворцовым припасом; «содержание» или «служба» — зависимость от дворца либо исполнение при нём обязанностей.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Ездры 4:14 →
СинодальныйТак как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:
РОБТак как мы едим соль от царского дворца и не можем видеть ущерб для царя, то мы посылаем царю это известие.
МакарийТак как мы получаем хлеб и соль от царского дома, то не следует нам видеть вредное для царя. Поэтому мы посылаем сие письмо и уведомляем царя.
KJVNow because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
ASVNow because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;
BSBNow because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king
Елизаветинская · слав.и посрамощения царева не леть нам видети: сего ради послахом и возвестихом царю,
Brenton · LXXAnd it is not lawful for us to see the dishonour of the king: therefore have we sent and made known the matter to the king;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ездры 4:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מְלַח · SDBH: лемма однозначна, 1 домен