Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 5:4
Ездры 5:4 — «мы сказали им» или «они спросили их»?
Толкование:
Примечание лишь фиксирует, что рукописи здесь расходятся; в приведённых переводах различие видно прежде всего в том, кто говорит. SYN, KJV и ASV читают первое лицо («мы»): у SYN и ASV говорящие сообщают имена строителей, у KJV «мы» задаём вопрос об именах; BSB даёт третье лицо — «они спросили». Оба свидетеля LXX тоже читают третье лицо («тогда сия рекоша им» в Елизаветинской), причём у них речь идёт о строительстве «города», а не «здания».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Ездры 5:4 →
СинодальныйТогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.
РОБТогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.
МакарийТогда мы прямо сказали им имена тех людей, которые строили.
KJVThen said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
ASVThen we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.
BSBThey also asked, What are the names of the men who are constructing this building?
Елизаветинская · слав.Тогда сия рекоша им: кая суть имена мужей созидающих град сей?
Brenton · LXXThen they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 5:4 →