Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 8:24
Езд 8:24 — входят ли Шеревия и Хашавия в число двенадцати отделённых священников
Толкование:
Примечание называет еврейский текст трудным: неясно, входят ли Шеревия и Хашавия в число двенадцати отделённых начальников священников. SYN, KJV и ASV читают включительно — двенадцать это Шеревия, Хашавия и десять их братьев; BSB переводит «двенадцать… вместе с Шеревией, Хашавией и десятью братьями», то есть считает их сверх двенадцати. Оба свидетеля LXX перечисляют имена как раскрытие числа двенадцать (у Брентона и в Елизаветинской — Сараия, Асавия и десять из братии), как в чтении, предложенном примечанием.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Ездры 8:24 →
СинодальныйИ я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;
РОБЯ отделил из начальников над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять человек из их братьев,
МакарийИз начальствующих над священниками я отделил двенадцать человек, Шеревию, Хашавию и еще десять из братьев их,
KJVThen I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
ASVThen I set apart twelve of the chiefs of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
BSBThen I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers,
Елизаветинская · слав.И отлучих от князей священнических дванадесять, Сараию, Асавию и с ними от братии их десять:
Brenton · LXXAnd I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 8:24 →