Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 1:10
Ездры 1:10 — Серебряные чаши: иной вид или второй ранг?
Толкование:
Если «двойных» / «второго рода» означает просто иной вид сосудов, то это лишь классификация: серебряные чаши — отдельный тип наряду с золотыми, без оценки их ценности. Если же это указание на второй ранг, текст ставит серебряные чаши по статусу и чести ниже золотых.
Как проверено
модель-писатель: ox-alpha, 2026-08-25 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-08
Читать в контексте — Ездры 1:10 →
Синодальныйчаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
РОБтридцать золотых чаш, четыреста десять серебряных двойных чаш, тысяча других сосудов.
Макарийзолотых блюд тридцать, серебряных блюд второго достоинства четыреста десять, других сосудов тысяча.
KJVThirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
ASVthirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
BSB30 gold bowls, 410 matching silver bowls, and 1,000 other articles.
Елизаветинская · слав.и чаш златых тридесять, и сребряных двойных четыреста десять, и сосудов иных тысяща:
Brenton · LXXand four hundred and ten double silver vessels , and a thousand other vessels.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ездры 1:10 →