Emily Bible

Разночтения › Ездры › Ездры 7:26

Ездры 7:26 — что значит «אׇסְפַּרְנָא» ('osparnâ')?

Толкование:

На кону — будет ли предписано быстрое исполнение суда или особо строгое и тщательное судебное разбирательство над нарушителем.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Ездры 7:26 →

СинодальныйКто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.
РОБКто же не будет исполнять закон твоего Бога и закон царя, над тем немедленно пусть совершают суд: смерть или изгнание, денежный штраф или заключение в темницу».
МакарийКто не будет исполнять закона Бога твоего и закона царского, над тем немедленно пусть производят суд, и наказывают его или смертью, или ссылкою, или денежною пенею, или заключением в темницу.
KJVAnd whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
ASVAnd whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
BSBIf anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
Елизаветинская · слав.и всяк, иже не сотворит закона Бога твоего и закона царева усердно, суд да будет сотворен на него, аще в смерть, или в наказание, или во отщетение живота, или в темницу.
Brenton · LXXAnd whosoever shall not do the law of God, and the law of the king readily, judgment shall be taken upon him, whether for death or for chastisement, or for a fine of his property, or casting into prison.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Ездры 7:26 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

אׇסְפַּרְנָא · SDBH: лемма однозначна, 1 домен