Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 8:5
Ездры 8:5 — есть ли «[Зафоя]» в тексте?
Толкование:
KJV и ASV передают еврейский текст как есть: «из сыновей Шехании — сын Яхазиила», то есть Шехания оказывается названием рода, а сам глава остаётся неназванным; примечание отмечает, что для списка, где каждый раз назван глава рода, это было бы необычно. SYN и BSB восполняют в скобках название рода («Зафоя», «Zattu»), и тогда Шехания — имя главы, сына Яхазиила. Оба свидетеля LXX содержат имя рода прямо в тексте: у Брентона «of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel», в Елизаветинской — «от сынов Зафоисовых Ехениа сын Азиилев».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Ездры 8:5 →
Синодальныйиз сыновей [Зафоя] Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;
РОБиз потомков Шехания — сын Яхазиила, и с ним триста мужчин;
МакарийИз сыновей Шехании, сын Иахазиила, и с ним триста человек мужеского пола;
KJVOf the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
ASVOf the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
BSBfrom the descendants [of Zattu], Shecaniah son of Jahaziel, and with him 300 men;
Елизаветинская · слав.и от сынов Зафоисовых Ехениа сын Азиилев, и с ним триста мужей,
Brenton · LXXAnd of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Ездры 8:5 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Ездры 8:5 →