Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 6:21
Ездры 6:21 — «Отделившиеся»: прозелиты или очистившиеся израильтяне?
Толкование:
Прочтение (1): «отделившиеся» — это иноплеменники, принявшие иудаизм и обратившиеся к почитанию Господа, то есть прозелиты из других народов. Прочтение (2) (иное понимание): это могут быть сами израильтяне, отделившиеся от скверны местных народов, не принимая в общину чужаков — тогда речь идёт о внутреннем очищении, а не о присоединении иноплеменников.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Ездры 6:21 →
СинодальныйИ ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
РОБСыновья Израиля, вернувшиеся из переселения, ели вместе с теми, кто отделился от нечистоты народов той земли, чтобы приблизиться к Господу, Богу Израиля.
МакарийИ ели сыны Израилевы, возвратившиеся из плена, и все отделившиеся к ним от мерзостей народов земли, чтобы прибегать к Иегове, Богу Израилеву.
KJVAnd the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
ASVAnd the children of Israel that were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, did eat,
BSBThe Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel.
Елизаветинская · слав.И ядоша сынове Израилевы пасху, иже от преселения, и всяк отлучивыйся от осквернения языков земли к ним, еже взыскати Господа Бога Израилева.
Brenton · LXXAnd the children of Israel ate the passover, even they that were of the captivity, and every one who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ездры 6:21 →