Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 10:4
Ездры 10:4 — «Встань»: начать действовать или подняться с земли?
Толкование:
Либо «встань» значит начать действовать и взять дело под контроль (переносный смысл), либо это буквальный призыв физически подняться с земли, где Ездра лежал ниц. От выбора зависит, воспринимается ли призыв как метафора начала действий или как конкретное указание на телесное положение Ездры.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Ездры 10:4 →
СинодальныйВстань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
РОБВстань, потому что это твоё дело, и мы с тобой. Ободрись и действуй!»
МакарийВстань, потому что на тебе лежит сие дело, и мы с тобою. Будь бодр и действуй!
KJVArise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
ASVArise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
BSBGet up, for [this] matter [is] your [responsibility], and we will support you. Be strong and take action!
Елизаветинская · слав.востани, понеже на тебе есть глагол, и мы с тобою: укрепися и сотвори.
Brenton · LXXarise, and alarm them with the commands of our God; and let it be done according to the law. Rise up, for the matter is upon thee; and we are with thee: be strong and do.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ездры 10:4 →