Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 4:11
Ездры 4:11 — что значит «עֲבַר» (‛ăbar)?
Толкование:
Выбор определяет, называют ли авторы письма себя людьми «по эту» или «за» рекой; вариант «к западу от Евфрата» задаёт их положение через направление.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Ездры 4:11 →
СинодальныйИ вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
РОБВот список из письма, которое послали ему: «Царю Артаксерксу. Твои рабы, люди живущие за рекой…» и так далее.
Макарий(Вот список того письма, которое послали к нему, к царю Артахшаште) - рабы твои, живущие за большою рекою, и так далее.
KJVThis is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
ASVThis is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.
BSBThis is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:
Елизаветинская · слав.Сие есть сказание послания, еже послаша к нему, ко Артаксерксу царю: раби твои, мужие, иже за рекою:
Brenton · LXXThis is the purport of the letter, which they sent to him: Thy servants the men beyond the river to king Arthasastha.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ездры 4:11 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עֲבַר · SDBH: лемма однозначна, 1 домен