Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 4:15
Ездры 4:15 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону: город обвиняется либо в давних политических мятежах, либо в том, что издавна служил убежищем для беглых рабов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Ездры 4:15 →
Синодальныйпусть поищут в памятной книге отцов твоих, — и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей — город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
РОБПусть поищут в памятной книге твоих отцов, и в памятной книге ты найдёшь и узнаешь, что этот город мятежный и приносящий вред царям и областям, в нём с давних времён бывали восстания, за что этот город и был опустошён.
МакарийПусть поищут в книге достопамятных происшествий при отцах твоих, и найдешь в книге достопамятных происшествий, и узнаешь, что город сей есть город мятежный и вредный для царей и областей, и что в нем в прежние дни производили возмущения. За то сей город и опустошен.
KJVThat search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
ASVthat search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
BSBthat a search should be made of the record books of your fathers. [In these] books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.
Елизаветинская · слав.да разсмотрено будет в книзе памятописней отцев твоих, и обрящеши в книзе памятописней и познаеши, яко град он отступный есть и обидящь царей и страны, и убежища слуг бывают посреде его от дний древних, сего ради и град той опустошен есть:
Brenton · LXXthat examination may be made in thy fathers' book of record; and thou shalt find, and thou shalt know that that city is rebellious, and does harm to kings and countries, and there are in the midst of it from very old time refuges for runaway slaves: therefore this city has been made desolate.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 4:15 →