Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 14:7
2-я Паралипоменон 14:7 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном прочтении Иудеи владеют землёй, потому что сами взыскали Бога; в другом они надеются овладеть ею, а Божий ответ на их искание включает то, что Он взыскал их и даровал им мир и успех.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 14:7 →
СинодальныйИ сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, — и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
РОБОн сказал иудеям: «Построим эти города и обнесём их стенами с башнями, с воротами и засовами. Земля ещё наша, потому что мы обратились к Господу, нашему Богу. Мы обратились к Нему, и Он дал нам покой со всех сторон». Они стали строить и имели успех.
МакарийИ сказал он Иудеям: построим города сии, и обнесем стеною с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы прибегаем к Господу, Богу нашему; мы прибегаем, и за то Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и действовали успешно.
KJVTherefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
ASVFor he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
BSBSo he said to the people of Judah, Let us build these cities and surround them with walls and towers, with doors and bars. The land is still ours because we have sought the LORD our God. We have sought [Him], and He has given us rest on every side.” So they built and prospered.
Елизаветинская · слав.Рече же Иуде: созиждем грады сия, и сотворим стены и столпы, и врата и вереи, дондеже землею господствуем: зане якоже взыскахом Господа Бога нашего, взыска и нас, и воздаде нам мир окрест, и благопоспешствова нам.
Brenton · LXXAnd he said to Juda, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 14:7 →