Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 22:2
2Пар 22:2 — возраст Охозии при воцарении: 42 года в еврейском тексте, 20 лет в греческом
Толкование:
Выбор прочтения определяет возраст Охозии при воцарении: 42 года (MT) против 20 лет (LXX), Синодальный — 22. Это разные фактические данные, а не вариант пересказа одной и той же мысли.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 22:2 →
СинодальныйДвадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия.
РОБДвадцать два года было Охозии, когда он стал царём. Он царствовал в Иерусалиме один год. Имя его матери — Гофолия, дочь Амврия.
МакарийАхазия был сорока двух лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме один год. Имя матери его Афалия, дочь Омрия.
KJVForty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
ASVForty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
BSBAhaziah [was] twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
Елизаветинская · слав.двадесяти дву лет сый Охозиа царствовати нача, и едино лето царствова во Иерусалиме. И имя матери его Гофолиа дщи Амвриина.
Brenton · LXXOchozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 22:2 →