Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 17:14
2-я Паралипоменон 17:14 — «Начальник тысяч»: точное число воинов или название должности?
Толкование:
На кону, обозначает ли «тысяча» точное число воинов под началом каждого начальника или лишь название крупного воинского подразделения без указания его численности. В первом случае титул задаёт численно определённую структуру войска, во втором — только уровень военного командования.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 17:14 →
СинодальныйИ вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;
РОБВот список по их поколениям. У Иуды начальники над тысячами воинов был начальник Адна, и у него триста тысяч отличных воинов,
МакарийИ вот список их по поколениям их. В колене Иудином тысяченачальники: Адна военачальник, и у него триста тысяч отличных воинов.
KJVAnd these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
ASVAnd this was the numbering of them according to their fathers' houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;
BSBThese are their numbers according to the houses of their fathers: From Judah, the commanders of thousands: Adnah the commander, and with him 300,000 mighty men of valor;
Елизаветинская · слав.И сие число их по домом отечеств их: и во Иуде тысященачалницы Еднас вождь и с ним сынове сильнии силы триста тысящ:
Brenton · LXXAnd this is their number according to the houses of their fathers; even the captains of thousands in Juda were , Ednas the chief, and with him mighty men of strength three hundred thousand.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 17:14 →