Заметные разночтения

Иов

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 36 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Иов 1:11◦ лексическое✦ тональныйЗаметка: בָּרַךְ в контексте испытания веры Выбор между «проклинать» и «благословлять» определяет смысл искушения: проклятие делает Иова вр…

Глава 2 · 2

• Иов 2:5◦ лексическое✦ тональныйЗаметка: буквальное значение vs. риторический сдвиг «Благословит» предполагает ироническую формулировку (герой точно прокляжет Бога при стр…
• Иов 2:9◦ лексическое✦ тональныйЧто на кону Выбор между «похулить» и «отречься» определяет характер греха жены Иова: прямое богохульство (призыв к отрицанию Бога) или косв…

Глава 4 · 1

• Иов 4:9◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе "дуновение" vs "дух": Выбор между "дуновением" (физическое действие воздуха) и "духом" (сущность, воля Божия) опреде…

Глава 6 · 2

• Иов 6:26◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Если רוּחַ — буквально ветер, слова буквально теряются впустую, не достигая цели. Если подразумевается дух/дыхание (вторичное з…
• Иов 6:27◦ лексическоеОдни переводы понимают текст как «нападать/рыть яму», другие — как «бросать жребий и торговать» ребёнком-сиротой в счёт долга; выбор опреде…

Глава 8 · 1

• Иов 8:2◦ лексическое✦ антропологияНа кону: природное явление vs. божественная сила Если רוּחַ здесь «ветер» (физический), то слова Иова уподобляются стихийной разрушительнос…

Глава 9 · 1

• Иов 9:18◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к רוּחַ (H7307) в Иов 9:18 Слово может означать физический «дух/дыхание» (передышку, облегчение от страданий) или духовную «жизненн…

Глава 10 · 1

• Иов 10:16◦ лексическоеЕсли «оно» — это голова, которую Иов поднимает вопреки прежнему решению, речь идёт о его непокорном самовозвышении, которое навлекает гонен…

Глава 11 · 2

• Иов 11:12◦ лексическоеЕсли понимать стих как прямое утверждение, то пустой человек действительно обретает мудрость так же естественно, как ослёнок рождается чело…
• Иов 11:20◦ лексическоеЕсли «глаза истают» понимать как видимое помутнение взора умирающего, образ рисует физическое угасание перед смертью; если же речь о том, ч…

Глава 12 · 1

• Иов 12:18◦ лексическоеДва разных смысла глагола «looseth» / ослабляет: (1) Освобождение узника: Бог разрывает цепи (узы), которыми царь держит пленника, и тот ст…

Глава 15 · 3

• Иов 15:2◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «тщетный ветер» (vain) и «пустой ветер» (empty) определяет, идёт ли речь о бесполезности слов мудреца (тщета усилий…
• Иов 15:29◦ лексическоеСлово מנלה (minleh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить…
• Иов 15:30◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово может означать дыхание/ветер как физический процесс (опалить пламенем и буквальным воздухом) или как метафору божественно…

Глава 16 · 3

• Иов 16:3◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «суетные/напрасные» (vain) и «многословные» (long-winded) определяет, критикует ли Иов собеседника за бессмысленнос…
• Иов 16:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения: Если переводить буквально (kidneys), читатель видит органический субстрат эмоции — физическое место, где…
• Иов 16:20◦ лексическоеЕсли «заступники/друзья» — собирательное множественное о конкретном лице (том самом «свидетеле» и «ходатае» из предыдущего стиха), то Иов г…

Глава 19 · 3

• Иов 19:17◦ лексическое✦ антропологияНа кону — образная интенсивность отвращения Если רוּחַ передать как «дыхание» (физический акт, присутствие самого Иова), муж становится физ…
• Иов 19:18◦ лексическоеИдёт ли речь о том, что Иов встаёт говорить и его перебивают (неуважение к его словам), или он с трудом встаёт из-за болезни, а дети насмех…
• Иов 19:27◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово חֵיק буквально означает «пазуха/грудь», но в переводах передано как «within» (внутри). Выбор между буквальным значением и…

Глава 20 · 1

• Иов 20:21◦ лексическоеРечь о области применения отсутствия остатков: (1) ничего не остаётся после того, как он съел (результат его аппетита — всё съедено), (2) н…

Глава 25 · 1

• Иов 25:5◦ лексическоеСлово אהל ('âhal) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить,…

Глава 26 · 1

• Иов 26:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная сила (spirit), образова…

Глава 27 · 1

• Иов 27:15◦ лексическоеЕсли читать смерть буквально — выживший умрет и будет похоронен обычной смертью. Если читать как чуму — выживший умрет и будет погребен чум…

Глава 28 · 1

• Иов 28:25◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между единственным числом (wind) и множественным (winds) влияет на образ Божественного действия: вет…

Глава 30 · 2

• Иов 30:22◦ лексическое✦ антропологияНа кону — личность судящего Бога и природа страдания. Если רוּחַ «ветер» — метафора стихийной силы, страдание предстаёт как божественное на…
• Иов 30:29◦ лексическоеПрочтение как метафоры даёт смысл «я стал таким изгоем, что дикие звери — мне единственная родня»; прочтение более буквальное подчёркивает…

Глава 33 · 3

• Иов 33:4◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: Выбор между "Дух" (личное, активное божественное существо) и "дыхание" (безличная сила) определяет, работает ли в стихе теолог…
• Иов 33:17◦ лексическоеРасхождение в том, что именно Бог отводит от человека: одни переводы (SYN, ROB, MAKARY, KJV, ASV) говорят о «деле» или «намерении» человека…
• Иов 33:26◦ лексическоеКлючевое разночтение: чьё «лицо» видят и кто кому «возвращает» должное — если местоимения относятся к Богу, то человек видит лицо Бога с ра…

Глава 34 · 1

• Иов 34:14◦ лексическое✦ антропологияНа кону — природа Бога при отзыве жизни: «Дух» (божественная сущность, которую Бог забирает) предполагает, что Бог изымает из твари часть с…

Глава 35 · 1

• Иов 35:15◦ лексическоеСлово פּשׁ (pash) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить,…

Глава 37 · 1

• Иов 37:21◦ лексическое✦ антропологияВыбор между «ветер» и «дыхание/дух» определяет, описывается ли природный процесс (ветер физически разгоняет облака) или божественное действ…

Глава 41 · 1

• Иов 41:24◦ лексическоеЕсли «сердце» — расположение/характер Левиафана, то смысл в том, что он жесток и ничего не боится (поведенческая характеристика). Если «сер…

Глава 42 · 1

• Иов 42:11◦ лексическоеВсе переводы согласны в значении: совместная трапеза — символ признания восстановленного положения Иова в общине после разрыва отношений, о…