Заметные разночтения

Есфирь

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 4. Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Есфирь 2:9◦ лексическоеОдно прочтение — стандартная идиома «снискала благоволение/расположение» (обычная реакция начальника к подопечной); другое допускает более…

Глава 3 · 1

• Есфирь 3:9◦ лексическоеПервое прочтение: Аман обещает, что казна получит доход от разграбления имущества евреев — сумма означает гарантированную выгоду царю. Втор…

Глава 5 · 1

• Есфирь 5:2◦ лексическоеВыражение «нашла милость в очах его» можно понять как то, что царь счёл Есфирь очень привлекательной внешне, стоящей во дворе, — или же как…

Глава 8 · 1

• Есфирь 8:10◦ лексическоеСлово רמּך (rammâk) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверит…