СинодальныйНе пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
РОБОн не будет богатым, его имущество не уцелеет, и его владения не расширятся на земле.
МакарийНе пребудет богатым, и сила его не устоит, и не распрострется по земле приобретение его.
KJV · TRHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
ASV · крит.He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
BSBHe will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.
Юнгеров · LXXНе останется он богатым и не сохранится имущество его, не бросит он тени на землю,
Елизаветинская · слав.Ниже обогатится, ниже останет имение его, не имать положити на землю сени,
Brenton · LXXNeither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
Лексическое разночтение
Толкование
Слово מנלה (minleh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет. Отсюда веер передач: KJV — «perfection», ASV — «extended», BSB — «possessions». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют. Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «possession». Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.
заземлено на данные этого места
Опора · лемма: מנלה · minleh
Доказательства и опора
Лемма: מנלה · minleh
Источники: OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py) · Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena» · KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)