Заметные разночтения

1-е Петра

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 34. Только истолкованные.

Глава 1 · 6

• 1-е Петра 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 1:12÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Петра 1:13◦ лексическоеБукв. «чресла, поясница»; идиома «препоясать чресла» → «приготовиться, собраться» (в т.ч. ума).
• 1-е Петра 1:22÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Петра 1:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Петра 1:24÷ текстовоеMT поясняет причину увядания травы отдельным звеном: «когда дунет на него дуновение Господа», и лишь затем делает вывод об увядании народа-…

Глава 2 · 6

• 1-е Петра 2:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Петра 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 2:8÷ текстовоеMT прямо называет Господа «камнем преткновения и скалою соблазна» для дома Израилева, тогда как LXX здесь отрицает это («и не преткнешься»)…
• 1-е Петра 2:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Петра 2:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 3 · 9

• 1-е Петра 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Петра 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 3:14÷ текстовоеMT говорит о «заговоре/сговоре», который народ приписывает пророку и его окружению, — предостережение не называть это заговором; LXX говори…
• 1-е Петра 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Петра 3:18÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Петра 3:19◦ лексическое✦ пневматологияЧто на кону при выборе перевода πνευμα в 1 Петр 3:19 Слово может обозначать либо человеческие души/умершие люди (тогда речь о проповеди пра…
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 4 · 7

• 1-е Петра 4:1÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Петра 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е. смы…
• 1-е Петра 4:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Петра 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Петра 4:18÷ текстовоеМТ говорит о воздаянии праведнику и грешнику «на земле» — то есть о посюстороннем возмездии, тогда как LXX говорит о трудности самого спасе…
• 1-е Петра 4:19÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Глава 5 · 6

• 1-е Петра 5:1÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Петра 5:2÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Петра 5:5÷ текстовоеМТ говорит о «кощунниках» (насмешниках), над которыми Бог насмехается, тогда как LXX — о «гордых», которым Бог противится; НЗ, следуя LXX,…
• 1-е Петра 5:10÷ текстовоеИздания дают 6 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Петра 5:11÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Петра 5:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.