Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Луки

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 53 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• От Луки 1:69◦ лексическоеЗахария благословляет Бога, который «воздвиг рог спасения нам в дому Давида» (κέρας). Рог животного в Библии — образ силы, поэтому «рог…

Глава 2 · 2

• От Луки 2:35◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекМетафора боли и прозрения. Если ψυχή здесь обозначает именно эмоциональное измерение (домен 25.279), то «оружие пройдет душу» описывает…
• От Луки 2:39◦ лексическоеНа кону — смысловая развилка: одно прочтение (ASV) передаёт τελέω как завершённое действие («accomplished»), другое (BSB) относит слово к…

Глава 3 · 2

• От Луки 3:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 3:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 4 · 3

• От Луки 4:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Луки 4:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Луки 4:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…

Глава 5 · 1

• От Луки 5:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…

Глава 6 · 1

• От Луки 6:40◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…

Глава 7 · 2

• От Луки 7:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Луки 7:40◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 8 · 6

• От Луки 8:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Луки 8:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἄβυσσος (abyssos) в KJV передано как «deep», в ASV — «abyss», в BSB —…
• От Луки 8:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…

Глава 9 · 4

• От Луки 9:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 9:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 9:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Луки 9:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…

Глава 10 · 4

• От Луки 10:15◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьЕсли переводить ᾅδης как "ад" — получается моральная топография с адом как местом наказания грешников; если как "Аид" — это просто царство…
• От Луки 10:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Луки 10:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 10:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…

Глава 11 · 9

• От Луки 11:3◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово встречается только в молитве Господней. Если читать как «daily» (ежедневный), акцент падает на повторяющуюся телесную потребность —…
• От Луки 11:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:17◦ лексическоеВ контексте логического высказывания о саморазрушении (не о географической территории, а о системе отношений) "царство" может означать…
• От Луки 11:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Луки 11:45◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:53◦ лексическоеПри выборе «oppose bitterly» акцент на враждебном противостоянии Иисусу; при «urge/press» — на настойчивом давлении, вынуждающем Его…

Глава 12 · 4

• От Луки 12:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «powers», в ASV и BSB —…
• От Луки 12:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 12:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 12:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «lights», в ASV и BSB — «lamps».…

Глава 13 · 1

• От Луки 13:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…

Глава 15 · 1

• От Луки 15:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…

Глава 16 · 1

• От Луки 16:23◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьВыбор между «адом» и «Аидом» определяет, воспринимается ли место как христианское учение об аде (место наказания грешников) или греческое…

Глава 17 · 2

• От Луки 17:11◦ лексическоеРазные переводы μέσος по-разному локализуют событие: «midst» помещает его в центр/внутреннюю часть территории, «borders» — на её окраины…
• От Луки 17:21◦ лексическоеВыбор между "царство" (локализованная территория с границами) и "царствование" (динамический процесс власти) определяет смысл логии: либо…

Глава 18 · 1

• От Луки 18:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 19 · 2

• От Луки 19:39◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 19:46◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…

Глава 20 · 2

• От Луки 20:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 20:39◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 21 · 1

• От Луки 21:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 22 · 2

• От Луки 22:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
• От Луки 22:55◦ лексическоеНа кону — пространственная локация сцены: чтение «hall» (крытое помещение) помещает действие внутрь здания, а чтение «court» (открытый…

Глава 23 · 1

• От Луки 23:1◦ лексическоеНа кону — статус участников: «multitude»/«company» рисуют неформальное собрание людей, тогда как «council» — официальный орган с властными…