Emily BibleВторозаконие
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 35 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Второзаконие 1:21◦ лексическоеВ одном чтении земля уже отдана говорящим («нам»), тогда как адресатам велено войти и унаследовать её. В другом она поставлена перед…
- Второзаконие 1:38◦ лексическоеРечь либо о том, что Иисус введёт Израиль во владение землёй, либо о том, что он распределит эту землю между израильтянами как уделы.
- Второзаконие 1:41◦ лексическоеПереводы расходятся в том, какое внутреннее состояние описывается: «готовность» (KJV/ASV — люди были готовы/рвались в бой) против…
Глава 2 · 3
- Второзаконие 2:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
- Второзаконие 2:18◦ лексическоеОдно прочтение помещает переход через моавитскую границу у Ара; другое описывает прохождение мимо Ара как ориентира на пути.
- Второзаконие 2:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 3 · 2
- Второзаконие 3:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coasts», в ASV и BSB — «border».…
- Второзаконие 3:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV — «border», в BSB…
Глава 7 · 1
Глава 8 · 2
- Второзаконие 8:4◦ лексическоеMT: «одежда твоя не обветшала, и нога твоя не опухла (לֹא בָצֵקָה)». LXX: «обувь твоя не истёрлась... ноги твои не огрубели/не покрылись…
- Второзаконие 8:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נְחֹשֶׁת (nechôsheth) в KJV передано как «brass», в ASV и BSB —…
Глава 10 · 2
- Второзаконие 10:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Второзаконие 10:22◦ лексическоеПереводы расходятся в числе: одни («семьдесят пять») предполагают более полный список потомков Иакова, другие («семьдесят») — традиционное…
Глава 11 · 1
Глава 13 · 1
Глава 14 · 1
Глава 17 · 1
Глава 18 · 1
Глава 23 · 2
- Второзаконие 23:9◦ лексическоеОдно прочтение распространяет предписание на выход в поход против врагов, другое — на пребывание лагерем перед ними. От этого зависит,…
- Второзаконие 23:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB —…
Глава 28 · 5
- Второзаконие 28:5◦ лексическоеБлагословение может относиться к запасам и хранилищам в целом либо конкретно к корзине и квашне, то есть к повседневному приготовлению пищи.
- Второзаконие 28:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
- Второзаконие 28:35◦ лексическоеНа кону локализация поражений: голени помещают их ниже колен, тогда как бёдра — выше колен. В обоих случаях болезнь описана как…
- Второзаконие 28:42◦ лексическоеMT: «все деревья твои и плоды земли твоей погубит צְלָצַל». LXX: «потребит их ржавчина/мучная роса (ἡ ἐρυσίβη)». На кону: вредитель назван…
- Второзаконие 28:54◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привилегированность жены как ближайшей к телу человека, что…
Глава 29 · 1
Глава 30 · 1
Глава 32 · 5
- Второзаконие 32:5◦ лексическоеОдно прочтение называет народ не детьми Бога из-за его пороков; другое говорит о детях, запятнанных и неугодных Ему. От этого зависит,…
- Второзаконие 32:6◦ лексическоеПри «усвоил/купил» отцовство Господа связывается с приобретением народа как Своего. При «Отец и Творец» оно основывается прежде всего на…
- Второзаконие 32:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Второзаконие 32:26◦ лексическоеПри чтении «рассею» речь идёт о рассеянии народа, тогда как «рассеку на части» подразумевает его уничтожение через насильственное…
- Второзаконие 32:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
Глава 33 · 3
- Второзаконие 33:3◦ лексическоеНа кону — отношение Бога к народу: масоретский текст говорит «Он любит племена» (חֹבֵב עַמִּים), и народ припадает к стопам Его, «поднимая…
- Второзаконие 33:8◦ лексическоеMT: «Туммим твой и Урим твои на муже святом Твоём, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы» — Бог испытывал…
- Второзаконие 33:25◦ лексическоеЕсли מִנְעָל — «затвор, засов», благословение о защищённости: запоры твои железные и медные. Если «обувь» — о крепости в пути: железной…