Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Иоанна

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 33 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 3

• От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеСлова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the…
• От Иоанна 1:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 3 · 5

• От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• От Иоанна 3:7◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «свыше» и «заново» определяет, идёт ли речь о рождении из небесного источника (Божественного происхождения) или о повторном,…
• От Иоанна 3:8◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерПри выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и…
• От Иоанна 3:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…

Глава 4 · 3

• От Иоанна 4:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Иоанна 4:10◦ лексическоеИисус обещает самарянке «воду живую» (ὕδωρ ζῶν). В обычной речи так называли проточную, родниковую воду в отличие от стоячей — и женщина,…
• От Иоанна 4:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…

Глава 5 · 1

• От Иоанна 5:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp».…

Глава 7 · 3

• От Иоанна 7:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 7:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 7:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…

Глава 8 · 3

• От Иоанна 8:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 8:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 8:52◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…

Глава 9 · 1

• От Иоанна 9:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…

Глава 10 · 1

• От Иоанна 10:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…

Глава 11 · 4

• От Иоанна 11:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…
• От Иоанна 11:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Иоанна 11:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 11:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…

Глава 13 · 2

• От Иоанна 13:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 13:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 14 · 3

• От Иоанна 14:16◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
• От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
• От Иоанна 14:27◦ лексическоеεἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева…

Глава 15 · 1

• От Иоанна 15:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерВыбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (защита и представительство интересов)…

Глава 16 · 1

• От Иоанна 16:7◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерВыбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых…

Глава 18 · 1

• От Иоанна 18:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…

Глава 19 · 1

• От Иоанна 19:23◦ лексическое✦ Дева и рождениеСлово ἄνωθεν в контексте ткачества может означать либо "сверху" (направление изготовления — полотно ткалось в один цельный кусок, начиная…