Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:30
От Иоанна 11:30 — «был на том месте» или «был ещё на том месте»?
Толкование:
Чтение с ἔτι подчёркивает, что Иисус всё ещё находился в месте встречи с Марфой; без ἔτι утверждается только, что он был там, не дойдя до селения.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Иоанна 11:30 →
СинодальныйИисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
РОБИисус ещё не вошёл в селение, но находился там, где Его встретила Марфа.
KJV · TRNow Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
ASV · крит.(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)
BSBNow Jesus {had} not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
Елизаветинская · слав.Не уже бо бе пришел Иисус в весь, но бе на месте, идеже срете Его Марфа.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — От Иоанна 11:30 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — От Иоанна 11:30 →