Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:8
От Иоанна 11:8 — что значит «ῥαββί» (rabbi)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi». Словарное значение: «Rabbi». KJV передаёт это слово как «Master» в 8 местах из 15; вариант «Rabbi» в KJV встречается реже — в 7 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 11:8 →
СинодальныйУченики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
РОБУченики спросили у Него: «Равви! Недавно иудеи хотели побить Тебя камнями, и Ты снова идёшь туда?»
KJV · TRHis disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
ASV · крит.The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
BSBRabbi, [they] replied, the Jews just tried to stone You, and You are going back there?
Елизаветинская · слав.Глаголаша Ему ученицы: Равви, ныне искаху Тебе камением побити Иудее, и паки ли идеши тамо?
«Master» · «Rabbi»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 11:8 →